Ma soeur d'accueil m'a parlé d'une comptine que l'on lui chanté quand elle était petite. Elle est très célèbre dans toute l'Inde. De plus cette chanson vient du film "Masson", réalisé en 1983 par Shekhar Kapoor. Voici les paroles ci-dessous en hindi :

" lakadi ki kaathi kaathi pe goda ghode ki dum pe jo maara hathauda dauda dauda dauda ghoda dum utha ke dauda ghoda pahuncha chauk mein chauk mein tha naai ghodeji ki naai ne hazaamat jo banaai takbak takbak takbak takbak ghoda pahuncha chauk ... dauda dauda dauda ghoda dum utha ke dauda ghoda tha ghamandi pahuncha sabji mandi sabji mandi baraf padi thi baraf mein lag gai thandi dauda dauda dauda ghoda dum utha ke dauda ghoda apana tagda hai dekho kitani charbi hai chalta hai mehrauli mein par ghoda apna arabi hai baanh chhuda ke dauda ghoda dum utha ke dauda.."

Et voici la traduction en anglais :

"A frame of wood, a horse on the frame, when the hammer striked on the horse's tail, ran, ran, the horse ran with its tail high.. the horse reached the square, on the square there was a barber, and when the barber started shaving the dear horse, the horse reached the square, on the square there was a barber, and when the barber started shaving the dear horse, ran, ran, the horse ran with its tail high.. the horse was proud, reached the vegetable market, in the market there was snow, in the snow it caught cold, ran, ran, the horse ran with its tail high.. our horse is strong, see how much fat it has, it walks in Mehrauli (in Delhi), but our horse is an Arabic one, it ran releasing its arm, with the tail high..

Cette comptine raconte l'histoire d'un cheval qui voyage de ville en ville, qui va dans le centre de la ville de Delhi (capitale de l'Inde), au marché ou il achète des légumes etc.. Le rythme et les sons sont amusants pour les enfants, c'est pour cela que cette chanson est connue partout et que tous les petits enfants en Inde aiment chanter ou écouter cette chanson.