Ceci est typique de mon île. Je suis allée dans un restaurant regroupant les legendes de mon île, et un groupe de conteurs de l'histoire de boi de mamao est venu pour conter donc, l'histoire de boi de mamao, qui signifie "taureaux de papaye", j explique pourquoi ce nom plus tard.

j'ai donc appris que ces conteurs de l histoire de boi de mamao sont très populaires sur mon île. Originellement, les conteurs de boi de mamao contaient cette histoire dans les rues en juillet aout, mais a présent le font aussi beaucoup en decembre (été ici) pour les touristes aussi.

C'est en fait une chansson, qui raconte la vie d'un taureau. Et chaque protagoniste de l'histoire est illustré par quelqu'un dans un costume.

 

Pour faire court, un paysan raconte que son taureau était un taureau très heureux, bien portant, joyeux etc. Un jour il meurt, mais on ne sait pas de quoi. Il appelle alors plusieurs personnes comme le veterinaire qui va l'osculter. Puis le taureau va revivre, on ne sait pas pour quoi, et tout le monde est heureux et tout le monde danse. (je fais court) jusqu'a la fin où un monstre (typique du folklore de mon île, florianopolis) vient manger tout le monde. 

Les personnages principaux sont donc: 

Bernunça: "Dragon du mal" avec une bouche gigantesque, il est le résultat d'un amour entre une baleine et un dragon qui ont donc fait un bébé. Dans la legende, il mangerait tout sur son passage, mais surtout il viendrait aussi manger les enfant désobeissants.

maricota: C'est une femme tres tres grande, avec les bras qui balancent dans tous les sens et donc, quand elle danse, elle tape un peu dans tout au passage (meme les gens qui regardent l histoire)

La chèvre: Pour etre franche je n'ai pas bien compris pourquoi la chevre est importante, mais elle rentre en meme temps que le taureau dans l'histoire.

 

Pour racourcir l histoire, on peut donc n'utiliser que les quatre personnages : Le bernunca, maricota, la chevre et le taureau. Mais il y en a aussi bien d autre comme le cavalieret le docteur.

 

Le boi de mamao, (taureau de papaye) a été nommé ainsi car avant, les conteurs construisaient la tete du taureau avec une papaye (le fruit) et enfoncaient des cailloux pour les yeux et des batons pour les cornes.

 

Voila, j espère avoir été assez claire, je suis désolée pour le retard

 

paroles: 

 

Vamos moreninha,
Vamos até lá
Vamos lá na vila
Para ver meu boi dançar

bis

Eu caio, eu caio
Na boca da noite
Sereno eu caio

bis

A folha do limão verde
Tem cheiro de limão
Morena me dá um beijo
Que eu te dou meu coração

bis

Eu caio, eu caio
Na boca da noite
Sereno eu caio

bis

 A entrada do boi

 

Te levante boi malhado
Te levanta devagar
Vem cá meu boi, vem cá

Te levanta devagar
Que é pra não escorregar
Vem cá meu boi, vem cá

O meu boi é de mamão
Da cabeça até o chão
Vem cá meu boi, vem cá

Olha a volta que ele deu
Olha a volta que ele dá
Vem cá meu boi, vem cá

Esse boi é de mamão
Faz a tua obrigação
Vem cá meu boi, vem cá

Esse boi é de folia
Dá galhada na guria
Vem cá meu boi, vem cá

Te aprese ta seu mateus
Bota esse boi no chão
Vem cá meu boi, vem cá

A morte do boi
O meu boi morreu
Que será de mim
Manda buscar outro,
Naninha
Lá no piauí

Bis

Um minuto de silêncio
Pro boizinho que morreu
Vou chamar o seu doutor
Pra ver o que aconteceu

A ressurreição do boi

Te levanta boi dourado
Te levante devagar
Vem cá meu boi, vem cá

Te levanta devagar
Que é pra não escorregar

Vem cá meu boi, vem cá
Olha a volta que ele deu
Olha a volta que ele dá
Vem cá meu boi, vem cá

Esse boi não é daqui
É do sertão do piauí
Vem cá meu boi, vem cá

Te apresenta seu cavalo
Tua hora vai chegar
Vem cá meu boi, vem cá

 A entrada do cavalinho

 O meu cavalinho
Ele já chegou
E o dono da casa
Já cumprimentou

refrão

O meu cavalinho
Do pêlo vermelho
Quem monta nele
É um cavaleiro

refrão

O meu cavalinho
Cavalo bondoso
Oi, quem monta nele
É moço bondoso

refrão

O meu cavalinho
Cavalo ligeiro
Vai laçar o boi
Dentro do terreiro

refrão

O meu cavalinho
Está chegando a hora
Bota o boi no laço
Não tenha demora

refrão

O meu cavalinho
Não tenha demora
Bota o boi no laço
Sai de porta afora

 A vez da cabrinha

(É o boi das crianças, tem menor porte e dança mais rápido)

E o vaqueiro chama a cabra
Ê cabra, ê cabra

Chama a cabra pro salão
Ê cabra, ê cabra

Essa cabra não berra
Ê cabra, ê cabra

Quero ver ela berrar
Ê cabra, ê cabra

Dá um pulo e dá um berro
Ê cabra, ê cabra

Ela comeu minha parreira
Ê cabra, ê cabra

Ela está com caganeira
Ê cabra, ê cabra
Ê cabrinha danada
Ê cabra, ê cabra

Dá galhada no vaqueiro
Ê cabra, ê cabra
Ô vaqueiro da cabrinha
Ê cabra, ê cabra

Faz a tua obrigação
Ê cabra, ê cabra

Pega a cabra pelo galho
Ê cabra, ê cabra

Dá uma volta no salão
Ê cabra, ê cabra

Dá uma volta e vai embora
Ê cabra, ê cabra

Tua hora já chegou
Ê cabra, ê cabra

Dá um pulo e vai embora
Ê cabra, ê cabra

Tua hora já chegou
Ê cabra, ê cabra

Dá um pulo e vai embora

Lá vem a Bernunça 

(figura fantasmagórica que teria sido inspirada na figura do dragão celeste chinês. Durante sua apresentação, a bernúncia investe sobre o público engolindo crianças e dando à luz, em seguida, a uma bernuncinha).

Bernunça minha bernunça

Bernunça do coração

Bernunça só dança bem

Quando entra no salão

 

olê, olê, olê, olê, olá

arreda do caminho

que a bernunça quer passar

refrão

tava deitado na sombra

quando ouvi falar em guerra

quando acaba era a bernunça

que vinha descendo a serra

refrão

a bernunça é um bicho brabo

já engoliu mané joão

come pão, come bolacha

come tudo que lhe dão

refrão

oh, senhor dono da casa

venha na porta da frente

venha ver a brincadeira

do bicho que engole gente

refrão

bernunça que dança bem

então preste atenção

dá uma olhada em tua volta

e engole essa multidão

refrão

oh, senhor dono da casa

venha na porta dos fundos

venha ver a brincadeira

do bicho que engole o mundo

refrão

A maricota

(É uma mulher altíssima, vaidosa e desengonçada, que ao dançar rodopiando esbarra seus enormes braços em quem estiver descuidado).

fizemos um baile de reis

fizemos um baile de cota

está chegando a hora

de dançar a maricota

está chegando a hora

de dançar a maricota

refrão

 

a maricota é moça

é moça e vai se casar

uma moça tão bonita

mais parece um pau-de-fita

uma moça tão bonita

mais parece um pau-de-fita

 

refrão

 

dona maricota

nariz de pimentão

deixou cair as calças

no meio do salão

deixou cair as calças

no meio do salão

 

refrão

a dona maricota

é moça tão bonita

ela só dança bem

com seu vestido de chita

ela só dança bem

com seu vestido de chita

 

refrão

 

a nossa maricota

ela é trabalhadeira

aqui vai nossa homenagem

às maricotas rendeiras

aqui vai nossa homenagem

às maricotas rendeiras

 

fizemos um baile de reis

fizemos um baile de cota

está chegando a hora

da maricota ir embora

está chegando a hora

da maricota ir embora

 

Cantiga final

 

e todos os bichos no salão

 

oi cidade sim

oi cidade não

 

eu quero ver boi-de-mamão

 

oi cidade sim

oi cidade não

 

o nosso boi já vai embora

 

oi cidade sim

oi cidade não

meia-lua dentro

meia-lua fora

senhor dono da casa

nosso boi já vai embora

bis

 

eu caio, eu caio

na boca da noite

sereno eu caio

bis